Stavo guardando i requisiti per i documenti per il consolato e mi sono imbattuta in una formulazione strana - dal sito risulta che il certificato di assenza di precedenti penali dovrebbe essere rilasciato dal datore di lavoro. Ma come, non è un documento statale? Nella versione inglese del sito non si capisce se si tratta di un unico documento o di più documenti diversi, la traduzione è chiaramente sbagliata. Qualcuno si è mai trovato di fronte a un requisito del genere? Cosa bisogna effettivamente presentare?
Probabilmente lì hanno confuso due documenti diversi in un unico punto. Il certificato di assenza di precedenti penali (справка о несудимости) è un documento statale, rilasciato dal Ministero dell’Interno (МВД) o tramite il portale Gosuslugi (Госуслуги). Bisogna controllare sul sito della questura specifica o sul modulo della domanda se lo indicano — anche io avevo la stessa domanda su quando lo richiedono; si è scoperto che le questure lo interpretano in modo diverso.
6 Mi Piace
il certificato del casellario giudiziale è rilasciato dallo stato, tramite il ministero degli interni (mvd) o gosuslugi, il datore di lavoro non c’entra
6 Mi Piace
Le traduzioni sui siti dei consolati sono proprio un disastro: accorpano punti diversi in uno solo e viene un pasticcio. Io guarderei l’originale in italiano e nel frattempo chiamerei direttamente — a voce potrebbero dirti cose completamente diverse da quelle scritte sul sito. E poi non è detto che in ogni consolato interpretino allo stesso modo.
6 Mi Piace
Sì, è meglio guardare sempre l’originale italiano, le versioni inglesi sono tradotte male.
6 Mi Piace
Un’altra cosa: questo certificato va poi apostillato e tradotto in italiano con asseverazione, altrimenti il consolato non lo accetterà. I requisiti per la traduzione variano da consolato a consolato: in alcuni serve un traduttore giurato, in altri lo certificano direttamente sul posto. Quindi è meglio verificare in base al luogo specifico di presentazione — qui non esiste uno standard unico.
6 Mi Piace
L’apostille è solo metà del problema. In teoria il certificato è valido 90 giorni dalla data di rilascio, e finché lo traducono e lo fanno asseverare da un giurato può benissimo scadere — e allora bisogna rifarlo. Nei paesini il traduttore giurato spesso non c’è proprio, bisogna andare al tribunale della città più vicina.
6 Mi Piace
C’è una sottigliezza: sulla pagina del consolato a Varsavia nella lista dei documenti c’è “traduzione in inglese”, mentre ad Almaty è indicata “traduzione in inglese autenticata”. Meglio consultare l’originale italiano e chiamare direttamente: non esiste uno standard unico tra i consolati.
6 Mi Piace
oh, queste traduzioni imprecise sui siti confondono sempre - non ti preoccupare, si ottiene tramite il Ministero dell’Interno)
6 Mi Piace